アメリカン・ドラマ 第71回 “COBRA KAI”（『コブラ会』）
ドラマ『コブラ会』は、1984年の映画『ベスト・キッド』（ジャッキー・チェンの方ではない）の34年後を描く後日譚です。映画版を観ていることを前提にしてはいますが、映画の方のストーリーは単純なので、ここでネタバレありで説明してしまいます。
日本映像翻訳アカデミーは、ドラマや映画などの映像や動画の字幕翻訳・吹き替え翻訳をする映像翻訳者／翻訳家になるための翻訳学校です。
↓この動画は、『コブラ会』シーズン1第1話本編です。字幕を「日本語」に設定することで、日本語字幕を付けられます。
映画『ベスト・キッド』の主人公は、カリフォルニアに引っ越してきたばかりの高校生ダニエル・ラルーソー。ダニエルはアリという女子高生と付き合うのですが、このことでアリの元カレのジョニー・ロレンスを怒らせてしまいます。それから、ダニエルはジョニーから執拗なイジメを受けるのですが、あるとき日本人の宮城成義がダニエルを喧嘩から救います。実は、ミヤギは空手の達人であることが明らかになり、ダニエルは彼のもとで空手の修行に励みます。
『コブラ会』（コブラかい、Cobra Kai）は、2018年から配信されているアメリカ ..
空手選手権の決勝でダニエルは、コブラ会に所属し前回大会の優勝者である因縁のジョニーと対決します。予選でのコブラ会の門下生による反則のせいで、負傷していたダニエルでしたが、鶴の型からの強烈なキックがジョニーの顔に直撃し、ダニエルはジョニーに勝利します。
『コブラ会』シーズン1~2は、Netflix及びYouTube Premiumで視聴可能。YouTubeでは、Premium会員でなくても、無料でシーズン1の第1話と第2話、シーズン2の第1話を観ることができます。
Netflixで英語学習「コブラ会」のセリフが脳にこびりつく！
とまあ、こんな感じです。ストーリーはそれほど複雑ではありません。むしろ、ミヤギ先生の独特な訓練の方が面白いと言っても良いと思うのですが、気になる方はぜひ映画をご覧ください。
『コブラ会』には、ダニエル役のラルフ・マッチオとジョニー役のウィリアム・ザブカなどが、映画と同じ役で出演しています。宮城道雄を演じたパット・モリタは残念ながら2005年に亡くなってしまったのですが、過去の映像の中で登場しています。
まずは日本語や日本語字幕で見て見よう！ その後に英語＆英語字幕や、
ジョニーの生い立ち、息子ロビーへの思い、ミゲルとの絆、隠れていた素朴さや優しさ、昔のコブラ会仲間との友情、新たな恋、人としての成長が綴られ、回を追うごとにジョニーという男のキャラが厚みを増していく。一方、人生の師ミスター・ミヤギを失ったダニエルも、ヒーローとは程遠い欠点と悩みを抱える等身大の中年男として描かれる。
『コブラ会』というタイトルは思いっきりダサいが、ウケを狙ったわけではない。コブラ会はジョニーの生きがい、人生、存在価値そのものなのだ。パソコンも使えないオールドスクールのジョニーのショボさを笑いながら、彼の人生を掘り下げていく脚本は、ヴィヴィッドでバランス感覚が絶妙だ。
正直、近年は昔のヒット映画の続編・リメイク・リブート作品が山ほど作られています。というか、今やハリウッド大作のほとんどはそういった作品ですよね。自分の好きな作品の続編が作られるのは嬉しいことではありますが、それが必ずしも期待に沿うものとは限りません。むしろ、ガッカリさせられることの方が多いかもしれません。
コブラ会」を復活させます。中年ジョニーは80年代から時間が止まって ..
かつて、コブラ会の看板を背負った空手大会でダニエル・ラルーソーに負けたジョニー・ロレンスは、無職の落ちぶれた大人になっていた。一方でダニエルは高級自動車販売店のオーナーになっていた。一念発起したジョニーは、コブラ会を復活させることを決意する。
私の場合はリスニングより字幕を読むこと、リーディングに集中しています。
それだけではありません。『コブラ会』には、『ベスト・キッド』オマージュが満載です。コブラ会の教えである「Strike Fast. Strike Hard. No Mercy.」の再考や、ミヤギの教えを受け継ぐラルーソーの存在など、端々から映画版に対するリスペクトが伺えます。映画版の「正統な続編」に相応しく、設定だけでなく、になっています。
映画『ベスト・キッド』の30年後を描くドラマ『Cobra Kai ..
さらに、ミゲルとサムが恋人同士、ダニエルとロビーが師弟関係、サムとロビーが兄弟弟子、サム&ミゲル&ロビーが三角関係という構図は、面白すぎて目が離せない。
)て10秒戻ししたわw 英語字幕出してみたら Is this a pillow to soften the blow
『コブラ会』のメインストーリーは、映画版とそれほど変わらず、ベタとも言えます。学校で”イケてない”男子のミゲルは、イジメてきた男子を見返してやろうとジョニーに空手を教わります。ミゲルは、稽古を重ねるうちにどんどん強くなり、彼女も出来ます。ミゲルのストーリーはそんな感じで、それほど目新しいものではないかもしれません。
ベスト・キッド続編ドラマ「コブラ会」に日本人俳優・北村昭博が出演！
興味深いのは、もう一人の主人公であるジョニー・ロレンスの物語です。彼は、『ベスト・キッド』でダニエル・ラルーソーをイジメる嫌な奴で、いわば”悪役”でした。『コブラ会』が面白いのが、このジョニー視点でも物語が展開していくところです。
待ちに待った「コブラ会」のシリーズ完結編となるシーズン6は3つのパートで構成されることに。そのパート1が遂にNetflixで配信されます！
大好きになり宝物のように心に残る作品！
“Cobra Kai”はオリジナル版への敬愛に溢れ、回想シーンでは『ベスト・キッド』のクリップが極めて効果的に使われる。34年後を描く続編に同じ主演アクター2人を起用し、悪役を主役に置き換えるというアイディアも秀逸だ。
シーズン１の最終話で活写される白熱の空手トーナメントは、オリジナル版のシークエンスを逆手に取った見事な構成になっている。（ティーンエイジャーの大会が、防具なしでフルコンタクトって現実にはありえないけど…。）
彼の所属していたKARATE（あえて漢字で空手とは書かない）チームの名前が「コブラ会」だったのである。 ベスト・キッド (字幕版).
普通に考えれば、前作の主人公やその弟子が主人公となりそうなものです。しかし『コブラ会』は、前作の悪役が主人公なのです。『ベスト・キッド』では、徹底的に嫌な奴だったジョニーですが、『コブラ会』を通して、実はジョニーもそれほど悪い奴ではなかったことが明らかになっていきます。悪かったのはそのときのコブラ会の先生であり、少年であったジョニーが悪かったのではないという解釈なのです。
日本語字幕対応。 映画『ベスト・キッド』に登場する空手道場 ..
以前だったら、映画を観ててもそんなことは気にしていなかったのですが、私も『ブックスマート』という映画を観て考えを改めました。嫌な奴に見えても、その人にだって物語があるはずなのです。特に、高校生ともあれば、何かしら悩みもあるはずです。『コブラ会』では、『ベスト・キッド』の”悪役”であり、後に”敗者”となった者の視点がメインにあるのが、新しくて面白い！
第43回 ベスト・キッド(1984 米)｜阿愛@BL的映画レビュー
ジョニーの一番弟子となるミゲルを演じたショロ・マリデュエニャ、ジョニーの息子ロビー役のタナー・ブキャナン、ダニエルのキュートな娘サムを演じたメアリー・マウサーの3人が、堅実な演技と達者なマーシャルアーツのスキルで2人のオジサン俳優を盛り上げる。
シーズン2では、マーティン・コーブが極悪非情のコブラ会創設者ジョン・クリース役で復活、またペイトン・リストが演じる女拳士トリーが参戦する。
コブラ会』のダニエルさんの永遠のライバル、ジョニー・ロレンスのフェイバリット ..
『ベスト・キッド』へのリスペクトに溢れた『コブラ会』の最たる魅力はと言えば、その熱量です。いつの時代だって、負け犬たちが強くなっていく姿には元気をもらえます。しかも、今回は先生の物語も熱い！ドラマの尺があるからこそ、個々の登場人物の物語が掘り下げられ、より皆を応援したくなります。もちろん空手シーンだって見応え十分。
カリフォルニアに引っ越して来たダニエルは、不良グループコブラ会に付け狙われ、怪我だらけの毎日。 ..
とここまで色々書いてきましたが、正直全部忘れても良いです。だって『コブラ会』を観れば必ず盛り上がります。どのエピソードは、最高に盛り上がったタイミングで、デデーンとコブラ会の紋章が出てきて終わります。その度に「」とアガるので、とにかく楽しいんです！ごちゃごちゃ言わずに、一回観てみましょう。道場はいつでもあなたを待っています。
タイトルが「コブラ会」ですのでコブラ会のストーリーになりますが ..
ダニエル役のラルフ・マッチオは58歳、『ベスト・キッド』3部作で一世を風靡したものの、『いとこのビニー』（1992）が最後のヒット作だった。最近は”The Deuce”に準レギュラーの腐敗警官役で出演し、意外に渋い味を出していた。
とにもかくにも、このオジサン俳優2人は50歳を超えてもう一花咲かせたのだ！
（2010）／字幕【ジェイデン・スミス＋ジャッキー・チェン】]字幕／ ..
シーズン4では、オールバレー空手大会でコブラ会を倒すため、ミヤギ道とイーグルファングの2つの道場が力を合わせます。大会の敗者は、空手から身を引かなければなりません。バレー地区の命運がかつて…
カリフォルニアに引っ越して来たダニエルは、不良グループ“コブラ会”に付け狙われ、怪我だらけの毎日。
人気シリーズが待望のシーズン5へ！さらなる勢力拡大を目論み新生コブラ会を率いるテリー。窮地に陥ったダニエルとジョニーは旧友に助けを求めることにする。